1
00:00:01,043 --> 00:00:04,796
Jeg spår at Kathleen vinner.
2
00:00:04,796 --> 00:00:06,965
I kveld på mord,
Hun skrev.
3
00:00:06,965 --> 00:00:09,593
Politiet fant
Buds kropp i kappen min.
4
00:00:09,593 --> 00:00:11,887
Vi er helt rene på dette.
5
00:00:11,887 --> 00:00:12,971
Stol på meg nå.
6
00:00:12,971 --> 00:00:15,641
Vi forhandler også med
Buds sørgende enke.
7
00:00:15,641 --> 00:00:17,809
Hvis hun og hennes advokat
godtar pengene,
8
00:00:17,809 --> 00:00:19,436
vel, hun får første sprekk.
9
00:00:19,436 --> 00:00:21,771
Hei, jeg snakker middag her.
Kanskje en mulighet til å snakke.
10
00:00:21,771 --> 00:00:24,858
Han må ha gått fra sitt
plass til min naken.
11
00:00:24,858 --> 00:00:27,653
Overrasket? Ingenting om
politikk overrasker meg.
12
00:00:27,653 --> 00:00:29,363
Jeg antar at han hadde sin egen nøkkel.
13
00:00:29,363 --> 00:00:30,989
Jack, vær så snill!
14
00:01:23,041 --> 00:01:26,003
Mr. Speaker, 23. distrikt slutter seg til
15
00:01:26,003 --> 00:01:28,462
med 18. og 33. distrikt
16
00:01:28,462 --> 00:01:30,965
i enstemmig støtte til kandidaten.
17
00:01:32,050 --> 00:01:35,262
Mr. Speaker, Union of
Federerte kontorarbeidere
18
00:01:35,262 --> 00:01:37,347
send inn navnet på den eneste kandidaten
19
00:01:37,347 --> 00:01:41,226
som har full støtte
av de upstatlige minoritetene.
20
00:01:41,226 --> 00:01:44,688
En velprøvd leder, og kan
levere stemmene...
21
00:01:44,688 --> 00:01:46,315
for å vinne...
22
00:01:47,691 --> 00:01:50,319
Hvis motstanderen min ikke kan
finne en måte å betale tilbake på
23
00:01:50,319 --> 00:01:54,114
$600 000 han skylder
fra hans siste kampanje,
24
00:01:54,114 --> 00:01:55,907
så hvordan kan velgerne forvente ham
25
00:01:55,907 --> 00:01:57,909
gjøre noe med det føderale budsjettet?
26
00:01:57,909 --> 00:02:01,455
Vel, jeg skulle absolutt ønske jeg
hadde en millionær ektefelle
27
00:02:01,455 --> 00:02:02,497
som Mrs. Lane her.
28
00:02:03,832 --> 00:02:05,500
Kanskje rettferdighetslæren
29
00:02:05,500 --> 00:02:07,919
ville tillate mannen din
hjelpe til med å betale ned gjelden min.
30
00:02:07,919 --> 00:02:10,255
Vi er tross alt fra samme parti.
31
00:02:10,255 --> 00:02:11,590
Mr. Drelinger...
32
00:02:11,590 --> 00:02:14,468
Hvorfor må hun ta
alle disse billige bildene,
33
00:02:14,468 --> 00:02:17,262
bare fordi
Har jeg noen få dollar?
34
00:02:17,262 --> 00:02:19,598
Jackson, du burde komme ut
på veien med oss oftere.
35
00:02:19,598 --> 00:02:20,806
Man blir vant til det.
36
00:02:20,806 --> 00:02:22,601
Drelinger har lest den samme dårlige vitsen
37
00:02:22,601 --> 00:02:24,853
på de fire siste
TV-opptredener.
38
00:02:24,853 --> 00:02:26,520
— Vi er tross alt fra samme parti.
39
00:02:26,520 --> 00:02:28,690
Komplett med "ha, ha, ha-er."
40
00:02:28,690 --> 00:02:30,609
Mannen er på terskelen til senilitet.
41
00:02:31,193 --> 00:02:34,404
Vel, "ha, ha, ha-ene"
må fungere.
42
00:02:34,404 --> 00:02:38,575
Mannen min leder fortsatt Kathleen
med 10 poeng på meningsmålingene.
43
00:02:38,575 --> 00:02:41,370
Kathleen stenger
gap og du vet det.
44
00:02:41,370 --> 00:02:42,496
Du burde få den gamle gutten din
45
00:02:42,496 --> 00:02:44,373
noen nye ad-libs,
Butterfield.
46
00:02:44,373 --> 00:02:47,125
Ja, og noen ferske
tre ganger fem kort.
47
00:02:47,125 --> 00:02:49,627
Vel, i løpet av få øyeblikk
som vi har forlatt,
48
00:02:49,627 --> 00:02:52,631
Mrs. Lane, denne morgenen
Daglig innlegg påstander
49
00:02:52,631 --> 00:02:56,593
at du og Bud Johnson, dine
kampanjeleder, ble...
50
00:02:56,593 --> 00:02:58,679
Vel, hvordan skal jeg si det? Involvert.
51
00:02:58,679 --> 00:03:01,348
Jeg tror ikke på dette. Bud
Johnsons eneste engasjement med meg
52
00:03:01,348 --> 00:03:03,558
administrerer kampanjen min.
53
00:03:03,558 --> 00:03:05,811
Alt utover det er
bare ondsinnet sladder.
54
00:03:05,811 --> 00:03:09,064
Så du benekter at
forholdet er romantisk?
55
00:03:09,064 --> 00:03:11,233
Og ja, kampanjedirektøren min og jeg
56
00:03:11,233 --> 00:03:12,943
danset sammen i går kveld
57
00:03:12,943 --> 00:03:14,653
foran tusen velgere
58
00:03:14,653 --> 00:03:16,613
på den italiensk-amerikanske blokkfesten.
59
00:03:16,613 --> 00:03:19,199
Innlegget kaller det en romanse.
60
00:03:19,199 --> 00:03:20,659
Jeg kaller det tarantella.
61
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
Greit.
Hun er på rulle nå.
62
00:03:23,036 --> 00:03:25,413
Jeg skal prøve å svare
noen av disse samtalene.
63
00:03:26,540 --> 00:03:29,876
De få timene min kampanje
lar meg sove,
64
00:03:29,876 --> 00:03:31,794
Jeg sover med mannen min
65
00:03:31,794 --> 00:03:33,797
når han kan komme seg ut
stubben med meg.
66
00:03:33,797 --> 00:03:36,174
Det har vært vedvarende rykter.
67
00:03:36,174 --> 00:03:38,009
Mr. Hall, jeg vil ikke
å snakke om rykter.
68
00:03:38,009 --> 00:03:39,386
Det forringer begge yrkene våre.
69
00:03:39,386 --> 00:03:42,723
Men for fem år siden, da du
var ordfører i hjembyen din,
70
00:03:42,723 --> 00:03:46,768
historier vedvarte som du hadde
en affære med en gift mann.
71
00:03:46,768 --> 00:03:47,853
[Kathleen] Tilgi meg, Mr. Hall.
72
00:03:47,853 --> 00:03:50,480
Hva bør settes til
seng i denne kampanjen
73
00:03:50,480 --> 00:03:52,315
er sladder, ikke meg.
74
00:03:52,315 --> 00:03:53,817
Vel, jeg beklager.
75
00:03:53,817 --> 00:03:56,319
Jeg ser at det er hele tiden vi
har for Kontroller problemene.
76
00:03:56,319 --> 00:03:58,989
Jeg vil takke begge kandidatene.
Takk, Edmund.
77
00:03:58,989 --> 00:04:01,950
Og det er jeg absolutt
villig til å overse og glemme
78
00:04:01,950 --> 00:04:03,827
noen av Mrs. Lanes tidligere indiskresjoner.
79
00:04:03,827 --> 00:04:06,872
Dette er Edmund Hall.
Ha en fin søndag.
80
00:04:09,082 --> 00:04:11,543
- Cass? Bud.
- [Cass] Bud. Takk Gud.
81
00:04:11,543 --> 00:04:13,837
Høres ut som trøbbel.
Du vedder.
82
00:04:13,837 --> 00:04:16,089
Harold har nettopp sluttet.
Hva?
83
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
Vi brukte åtte uker på å vine og spise
84
00:04:18,091 --> 00:04:19,468
den beste taleforfatteren i landet...
85
00:04:19,468 --> 00:04:21,636
Mann, det går virkelig
meg henger til tørk.
86
00:04:21,636 --> 00:04:23,889
Vel, jeg jobber med noen alternativer.
87
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
Bra. God.
Fortsett med det.
88
00:04:26,099 --> 00:04:28,976
Hør, Cass, eh,
Jeg snakket nettopp med Gracie,
89
00:04:28,976 --> 00:04:31,146
og hun skal bli oppe på gården
med barna i et par uker.
90
00:04:31,938 --> 00:04:34,858
Bud, ikke begynn.
Ok?
91
00:04:34,858 --> 00:04:37,486
Hei, jeg snakker middag, du
vet. Kanskje en mulighet til å snakke.
92
00:04:37,486 --> 00:04:40,613
Bud, du er en hyggelig fyr,
men jeg blir snakket ut.
93
00:04:41,281 --> 00:04:43,992
Nå, det som var var.
La det være nå.
94
00:04:47,496 --> 00:04:50,165
Kathleen!
Du var fantastisk.
95
00:04:52,041 --> 00:04:54,586
Åh. Bud hadde rett.
96
00:04:54,586 --> 00:04:56,046
Jeg burde ha visst bedre.
97
00:04:56,046 --> 00:04:57,505
Jeg prøver å takle problemer,
98
00:04:57,505 --> 00:04:59,299
og den drittende sladderhunden...
99
00:04:59,299 --> 00:05:00,884
Alt han bryr seg om er...
100
00:05:00,884 --> 00:05:02,219
Ringer noen meg?
101
00:05:02,219 --> 00:05:05,472
Å, ja. Åh, det er du
skal være upartisk.
102
00:05:05,472 --> 00:05:06,807
Du kuttet Kathleen
103
00:05:06,807 --> 00:05:08,767
akkurat da hun var omtrent
å spikre Drelinger.
104
00:05:08,767 --> 00:05:10,185
Det er et halvtimes show.
105
00:05:10,185 --> 00:05:12,813
Jeg kan ikke smitte over på
Pro Bowling Høydepunkter.
106
00:05:13,522 --> 00:05:14,856
Å, Edmund,
107
00:05:14,856 --> 00:05:17,442
annet enn føning og litt sminke,
108
00:05:17,442 --> 00:05:20,779
akkurat hva er din
kvalifikasjoner for å være nyhetsmann?
109
00:05:20,779 --> 00:05:22,781
Hun danset med ordføreren i går kveld,
110
00:05:22,781 --> 00:05:24,199
med halve bystyret.
111
00:05:24,199 --> 00:05:26,243
Tuller hun med dem også?
112
00:05:26,243 --> 00:05:29,037
Bare vær glad jeg fokuserer
på din kone og ikke deg.
113
00:05:29,037 --> 00:05:32,040
Innlegget siler
gjennom din restskatt,
114
00:05:32,040 --> 00:05:33,208
men tok jeg det opp?
115
00:05:33,208 --> 00:05:35,752
Hvis du leter etter gamle
nyheter, grav opp Watergate.
116
00:05:35,752 --> 00:05:38,046
Jeg betalte hver krone tilbake.
Det står på protokollen.
117
00:05:38,046 --> 00:05:40,714
Det er fantastisk,
Edmund.
118
00:05:40,714 --> 00:05:42,968
Du har nettopp gitt meg vinnernummeret.
119
00:05:42,968 --> 00:05:45,136
Jeg kommer til å appellere til alle velgere
120
00:05:45,136 --> 00:05:47,347
som noen gang har blitt revidert av skattemyndighetene.
121
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
Ah!
Det blir et skred.
122
00:05:49,683 --> 00:05:52,726
Jeg vil si en ting,
Kathleen.
123
00:05:52,726 --> 00:05:54,646
Du kysser mye bedre
enn Arthur Drelinger.
124
00:05:57,357 --> 00:05:59,025
Kate, hvis du ikke har noe imot,
125
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
Jeg vil tilbake til huset.
126
00:06:00,777 --> 00:06:03,572
Jeg vil se på dem
sameieanslag i kveld.
127
00:06:03,572 --> 00:06:06,449
Vel, jeg ville ikke vært veldig
godt selskap uansett.
128
00:06:06,449 --> 00:06:09,160
Vi vil se deg dette
helg i, eh, inn, eh...
129
00:06:10,120 --> 00:06:11,872
Bud! Hjelp.
130
00:06:13,164 --> 00:06:16,209
Uh, hvor vil denne vandringen
caravan være på lørdag?
131
00:06:16,209 --> 00:06:18,962
La oss se.
Lacentra og...
132
00:06:20,672 --> 00:06:22,632
Holiday Township og Forest Heights.
133
00:06:22,632 --> 00:06:24,801
«Selvfølgelig, det er bare
Lørdag morgen.
134
00:06:25,510 --> 00:06:27,387
Hør her, det er en
feil med Harold.
135
00:06:27,387 --> 00:06:28,889
Jeg må løpe og prøve å stryke det ut.
136
00:06:28,889 --> 00:06:30,599
Vi sees igjen kl
hotellet, greit?
137
00:06:31,182 --> 00:06:34,853
Vel, jeg viste deg
store hovedsteder i Europa.
138
00:06:34,853 --> 00:06:38,982
Du kan vise meg motellet
hovedsteder i Midt-Amerika.
139
00:06:44,779 --> 00:06:46,323
Dere har Hall på lønnslisten,
140
00:06:46,323 --> 00:06:48,241
eller har han bare en søppelfetisj?
141
00:06:48,241 --> 00:06:50,035
Fyren gjør bare jobben sin.
142
00:06:50,035 --> 00:06:53,413
Uansett, Kathleen kan ikke
overvinne Drelingers ledelse.
143
00:06:53,413 --> 00:06:54,706
Lys jente som deg,
144
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
topp 10 % av klassen hennes på Pendleton,
145
00:06:57,626 --> 00:06:59,669
du av alle mennesker burde være det
i stand til å regne.
146
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
Ååå. Hva legger opp i denne velgerprofilen
147
00:07:02,380 --> 00:07:05,634
er at du henger langt etter
blant arbeidende kvinner og svarte.
148
00:07:07,802 --> 00:07:10,680
Når fyren vår slår Kathleen,
149
00:07:10,680 --> 00:07:11,848
og han vil,
150
00:07:11,848 --> 00:07:13,433
vi skal ta
på noen ekstra ansatte
151
00:07:13,433 --> 00:07:14,476
for hovedarrangementet.
152
00:07:15,268 --> 00:07:16,811
Betyr det at du vil lete
153
00:07:16,811 --> 00:07:20,065
for en svært synlig og
lyse arbeider Svart kvinne?
154
00:07:20,065 --> 00:07:22,275
Hva synes du Kathleen
tok deg på for, kjære?
155
00:07:22,984 --> 00:07:24,194
Jeg kan ikke forestille meg.
156
00:07:29,866 --> 00:07:31,618
Vel, Butterfield.
157
00:07:31,618 --> 00:07:32,953
Hvordan scorer du debatten?
158
00:07:32,953 --> 00:07:35,747
Alt i alt vil jeg si at du kom best ut.
159
00:07:37,499 --> 00:07:39,709
[Butterfield] Har du noen gang
tenke på å gå inn i politikken?
160
00:07:39,709 --> 00:07:43,296
Eh, se. Dette er
strengt tatt på bakgrunn,
161
00:07:43,296 --> 00:07:45,757
men noen ga den historien til Innlegget
162
00:07:45,757 --> 00:07:47,550
om Kathleen og Bud Johnson.
163
00:07:48,635 --> 00:07:51,721
Drelinger-leiren ville
aldri smøre en motstander.
164
00:07:54,099 --> 00:07:56,309
Se, Kathleen Lane er nyheter.
165
00:07:56,309 --> 00:07:57,644
Akkurat nå, den eneste historien jeg har,
166
00:07:57,644 --> 00:07:59,854
i tillegg til de ryktene
om kjærlighetslivet hennes,
167
00:07:59,854 --> 00:08:02,774
er hvordan hun lukker
gapet på Drelinger.
168
00:08:02,774 --> 00:08:04,776
Nå, hvis dere har noe,
169
00:08:04,776 --> 00:08:07,028
og du gir det til meg
i stedet for Innlegg...
170
00:08:07,028 --> 00:08:09,114
Vel, alt jeg kan si er,
171
00:08:09,114 --> 00:08:11,324
kildene mine er alltid konfidensielle.
172
00:08:11,324 --> 00:08:13,952
Vel, som jeg sa, det gjør vi ikke
handle med skitne triks,
173
00:08:13,952 --> 00:08:15,787
det lukter dårlig sportsånd,
174
00:08:15,787 --> 00:08:17,622
men vi gjør noen undersøkelser.
175
00:08:17,622 --> 00:08:19,708
Hvis noe nyhetsverdig gjør det
dukker opp, kan det hende du blir oppringt.
176
00:08:19,708 --> 00:08:21,918
Bare pass på
Jeg skjønner det først.
177
00:08:22,752 --> 00:08:24,379
Hvis det dukker opp noe overskriftsmateriale,
178
00:08:24,379 --> 00:08:26,631
og jeg sier ikke at det vil,
179
00:08:26,631 --> 00:08:28,758
det ville komme fra noen
anonym kilde.
180
00:08:28,758 --> 00:08:31,302
Forstått?
Perfekt.
181
00:08:40,812 --> 00:08:43,314
[Jessica] Åh,
Fletcher, J.B., Mrs.
182
00:08:45,817 --> 00:08:48,862
Jeg beklager. Datamaskinen
kjenner deg ikke igjen.
183
00:08:48,862 --> 00:08:51,780
Når sier du at du har laget
denne påståtte reservasjonen?
184
00:08:51,780 --> 00:08:53,533
Vel,
Jeg gjorde det i går kveld i Chicago, men...
185
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
Du bør ha et bekreftelsesnummer.
186
00:08:55,201 --> 00:08:58,496
Hver reservasjon har en
bekreftelsesnummer.
187
00:08:58,496 --> 00:08:59,706
Ja, vel,
jeg fortalte deg,
188
00:08:59,706 --> 00:09:00,832
Jeg klarte det ikke personlig.
189
00:09:00,832 --> 00:09:02,958
Det ble arrangert...
[Kathleen] Jessica?
190
00:09:02,958 --> 00:09:04,753
Å,
Kathleen. Takk himmelen.
191
00:09:04,753 --> 00:09:09,549
Å! Du ser absolutt ut
fantastisk. Vel, det gjør du også.
192
00:09:09,549 --> 00:09:11,468
Jeg vil se mye bedre ut
etter at jeg har sjekket inn
193
00:09:11,468 --> 00:09:12,552
og kom inn i en badestamp,
194
00:09:12,552 --> 00:09:15,263
hvis de kan finne et badekar
for meg å klatre inn i.
195
00:09:15,263 --> 00:09:16,473
Er det et problem?
196
00:09:16,473 --> 00:09:18,767
Vel, de ser ut til å ha det
mistet reservasjonen
197
00:09:18,767 --> 00:09:20,434
som du laget til meg.
Å, gode Herre.
198
00:09:20,434 --> 00:09:22,604
Jeg ba Bud gjøre det personlig.
199
00:09:22,604 --> 00:09:24,939
Unnskyld meg, eh, Preston?
200
00:09:24,939 --> 00:09:27,357
Det ser ut til å være en slags sammenblanding.
201
00:09:27,357 --> 00:09:28,818
Jeg ville satt veldig pris på det
202
00:09:28,818 --> 00:09:31,112
hvis du kunne ordne
å sette Mrs. Fletcher
203
00:09:31,112 --> 00:09:33,030
i et rom så nær meg som mulig.
204
00:09:33,030 --> 00:09:34,365
Selvfølgelig...
205
00:09:34,365 --> 00:09:36,117
hvis det er noe tilgjengelig.
206
00:09:36,993 --> 00:09:38,369
Og du er?
207
00:09:41,581 --> 00:09:43,374
Det har gått nesten fire måneder,
208
00:09:43,374 --> 00:09:45,043
og jeg er fortsatt "Mrs. Anonym."
209
00:09:45,043 --> 00:09:47,462
Vel, det trodde jeg du var
kommer opp i meningsmålingene.
210
00:09:47,462 --> 00:09:50,090
Å, det er jeg, men dette er bare det primære.
211
00:09:50,756 --> 00:09:53,593
Faktum er at hvis det ikke er en
presidentvalg,
212
00:09:53,593 --> 00:09:55,428
allmennhetens interesse er på linje
213
00:09:55,428 --> 00:09:56,554
med bryting lørdag kveld.
214
00:09:56,554 --> 00:09:57,639
Mmm.
215
00:09:57,639 --> 00:09:59,599
[Kathleen] Ærlig talt, hvis det
var ikke for alle pengene
216
00:09:59,599 --> 00:10:01,851
the Jacksons strømmet inn i mitt kandidatur,
217
00:10:01,851 --> 00:10:03,394
Jeg ville fortsatt være totalt ingen
218
00:10:03,394 --> 00:10:05,063
i stedet for en relativ ukjent.
219
00:10:05,730 --> 00:10:07,440
Det høres veldig kynisk ut.
220
00:10:07,440 --> 00:10:09,484
Jeg hadde ikke skjønt...
221
00:10:09,484 --> 00:10:11,611
For en stor fiskeskål
Jeg ville bodd i.
222
00:10:12,612 --> 00:10:14,197
Pressen har hatt en feltdag
223
00:10:14,197 --> 00:10:15,532
graver i mitt personlige liv.
224
00:10:15,532 --> 00:10:16,991
Og ikke bare min,
225
00:10:16,991 --> 00:10:17,992
men Jackson også.
226
00:10:18,827 --> 00:10:20,285
Hva som helst for en historie.
227
00:10:20,285 --> 00:10:21,996
Og jo mindre har det å gjøre
med problemene, jo bedre.
228
00:10:22,539 --> 00:10:23,706
Apropos problemene,
229
00:10:23,706 --> 00:10:25,291
Jeg ble glad da du spurte meg
230
00:10:25,291 --> 00:10:27,043
å komme hit og snakke for deg.
231
00:10:27,043 --> 00:10:30,004
Du vet, programmet er på
miljøopprydding
232
00:10:30,004 --> 00:10:32,506
er noe som
Jeg kan virkelig komme bakpå.
233
00:10:32,506 --> 00:10:34,551
Jeg har et annet lite problem.
234
00:10:35,343 --> 00:10:37,971
Min hovedforfatter
slutt på meg i morges,
235
00:10:37,971 --> 00:10:39,389
og denne fredagen,
236
00:10:39,389 --> 00:10:41,307
Jeg lager min viktigste adresse
237
00:10:41,307 --> 00:10:43,768
til statspartilederne,
akkurat her i hovedstaden.
238
00:10:43,768 --> 00:10:46,521
Og det er ikke nok at jeg
finne en forfatter som forstår
239
00:10:46,521 --> 00:10:48,398
min holdning til sakene.
240
00:10:48,398 --> 00:10:50,150
Jeg trenger noen som kjenner meg,
241
00:10:50,150 --> 00:10:52,777
hvem... hvem vil ikke bare være
legger ord i munnen min.
242
00:10:53,903 --> 00:10:56,990
Å nei.
Å, vær så snill, Jess.
243
00:10:59,492 --> 00:11:00,827
Se, Kathleen,
244
00:11:00,827 --> 00:11:03,496
hvis du gir meg en god saftig
drap og noen få mistenkte,
245
00:11:03,496 --> 00:11:06,040
min fantasi vil
sving inn på høygir.
246
00:11:06,040 --> 00:11:07,417
Men, å snakke?
247
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
Jeg er ikke sikker på at jeg kunne
skrive på en såpeboks.
248
00:11:10,295 --> 00:11:12,213
Men det er nettopp derfor jeg trenger deg.
249
00:11:12,213 --> 00:11:13,673
Du kan skrive så rørende.
250
00:11:13,673 --> 00:11:17,969
Du vil ikke få meg til å høres ut som
et orakel på Olympen.
251
00:11:17,969 --> 00:11:20,972
Denne morgenen,
Jeg prøvde å ad-lib en tale,
252
00:11:20,972 --> 00:11:22,348
og nesten garantert
253
00:11:22,348 --> 00:11:24,851
en gruppe utenlandsk krig
veteraner fødselspermisjon.
254
00:11:27,477 --> 00:11:30,690
Jada, du ler,
men jeg er desperat.
255
00:11:30,690 --> 00:11:32,942
Med mindre du tar opp en åre
og begynner å padle,
256
00:11:32,942 --> 00:11:34,652
Jeg er redd jeg skal
må hoppe over dette skipet.
257
00:11:35,278 --> 00:11:36,738
Vel, det kan vi ikke ha.
258
00:11:37,405 --> 00:11:38,823
Greit.
259
00:11:38,823 --> 00:11:41,618
Jeg klatrer om bord for en ukes verdi
260
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
av «mine medborgere».
261
00:11:46,831 --> 00:11:48,541
Ja, Ruth?
262
00:11:48,541 --> 00:11:50,001
[Ruth] En mann for deg på linje 1.
263
00:11:51,753 --> 00:11:53,421
Dette er Edmund Hall.
264
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
Er du interessert
265
00:11:54,672 --> 00:11:57,383
i en historie som vil begrave
en av kandidatene?
266
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
Hvem... Hvem er dette?
267
00:11:59,928 --> 00:12:02,347
Kall meg en høyt plassert kilde.
268
00:12:02,347 --> 00:12:03,848
er det deg,
Butterfield?
269
00:12:03,848 --> 00:12:06,309
Hvis du ikke er interessert,
Jeg kan ta det til Posten.
270
00:12:06,309 --> 00:12:09,312
Ok, la oss si
Jeg er interessert.
271
00:12:10,897 --> 00:12:12,690
The 11:00 bus to Cleveland
272
00:12:12,690 --> 00:12:14,275
går nå ombord på Gate 10.
273
00:12:32,669 --> 00:12:35,088
Hall.
274
00:12:35,088 --> 00:12:36,714
Hva?
Telefonboken!
275
00:12:36,714 --> 00:12:38,466
Finn stasjonens nummer.
276
00:12:38,466 --> 00:12:40,510
Hva er dette, en slags vits?
277
00:12:40,510 --> 00:12:42,720
Jeg tror ikke Kathleen
Lane will be laughing.
278
00:12:53,147 --> 00:12:54,399
Nå, hvem er dette?
279
00:13:25,722 --> 00:13:27,974
Bud, se hva du synes
av dette stykket så langt.
280
00:13:31,059 --> 00:13:32,437
God. Det er bra.
281
00:13:33,271 --> 00:13:34,981
Selv om du kanskje vil
soft-pedal this reference
282
00:13:34,981 --> 00:13:36,274
to day care for working mothers.
283
00:13:36,274 --> 00:13:38,318
Å, men i en tale
Kathleen ga forrige uke,
284
00:13:38,318 --> 00:13:39,402
hun kom ut i barnehage.
285
00:13:39,402 --> 00:13:41,529
Ja, det var det
på en barnehage.
286
00:13:41,529 --> 00:13:42,655
Talen du jobber med
287
00:13:42,655 --> 00:13:44,866
er for et par hundre
damer på en country club,
288
00:13:44,866 --> 00:13:46,284
og de har allerede barnehage.
289
00:13:46,284 --> 00:13:47,410
De kaller henne hushjelpen.
290
00:13:49,703 --> 00:13:53,875
Hva føler Kathleen om dagen
bryr seg? Jeg mener, virkelig føler?
291
00:13:53,875 --> 00:13:55,293
Slår meg.
Jeg spurte henne aldri.
292
00:13:56,794 --> 00:13:57,962
Hei, folkens.
293
00:13:57,962 --> 00:14:00,131
Forlot akkurat Kathleen ved
eldresenter.
294
00:14:00,756 --> 00:14:03,009
Og kom hun ut for langt liv?
295
00:14:03,009 --> 00:14:04,260
[Bud] Ja, det er vår posisjon.
296
00:14:05,678 --> 00:14:07,388
Nan, når kommer Kathleen tilbake?
297
00:14:07,388 --> 00:14:09,098
Sent. Mens hun var i sentrum,
298
00:14:09,098 --> 00:14:10,391
ringte statspartiformannen.
299
00:14:10,391 --> 00:14:11,476
Han ville se henne.
300
00:14:11,476 --> 00:14:12,559
Hun sa hun skulle kjøre
301
00:14:12,559 --> 00:14:13,895
en av de ansattes biler ut til huset hans.
302
00:14:13,895 --> 00:14:15,980
Kanskje han slipper den andre skoen
303
00:14:15,980 --> 00:14:17,106
og kom ut for henne.
304
00:14:17,106 --> 00:14:18,982
Ja, eller kanskje han gjør det
slipp den andre skoen på henne
305
00:14:18,982 --> 00:14:20,068
og kom ut for Drelinger.
306
00:14:20,068 --> 00:14:23,196
Bologna? Ingen kommentar.
307
00:14:40,171 --> 00:14:41,923
Her nå med 11:00-nyhetene,
308
00:14:41,923 --> 00:14:43,049
Edmund Hall.
309
00:14:43,966 --> 00:14:45,051
God kveld.
310
00:14:45,051 --> 00:14:47,970
I overskriftene, dette
kampanje eksklusiv.
311
00:14:47,970 --> 00:14:51,307
En høyt plassert kilde nær
til senatets primærvalg
312
00:14:51,307 --> 00:14:53,768
har gjort tilgjengelig for denne reporteren
313
00:14:53,768 --> 00:14:56,229
fotografier av gifte
kandidat Kathleen Lane,
314
00:14:57,647 --> 00:14:59,440
sett her med henne også-gift,
315
00:14:59,440 --> 00:15:02,402
30 år gammel kampanje
regissør Bud Johnson
316
00:15:02,402 --> 00:15:05,530
på feriestedet hennes
ved Lake St. Catherine.
317
00:15:06,280 --> 00:15:08,574
I følge kampanjeinnsidere,
318
00:15:08,574 --> 00:15:11,786
mannen hennes var ute av landet
på forretningsreise på det tidspunktet.
319
00:15:13,329 --> 00:15:15,415
I morges
Daglig innlegg påstander...
320
00:15:20,461 --> 00:15:21,838
Mrs. Fletcher.
321
00:15:21,838 --> 00:15:23,172
Så du Channel 8?
322
00:15:23,172 --> 00:15:24,882
Gul journalistikk i levende farger.
323
00:15:24,882 --> 00:15:26,634
Har du sett Bud?
Han er ikke på rommet sitt.
324
00:15:26,634 --> 00:15:28,511
Nei, og det er ikke Kathleen
på rommet hennes heller.
325
00:15:28,511 --> 00:15:30,847
Stor.
Hvor er de to?
326
00:15:41,357 --> 00:15:45,236
Ok, ok, kom tilbake. Kom tilbake.
327
00:15:45,903 --> 00:15:47,238
Greit, alle sammen, ok.
328
00:15:47,238 --> 00:15:49,449
Baksiden av barrikadene.
Stå bak av barrikadene.
329
00:15:49,449 --> 00:15:51,617
[Kathleen] Cass, hva skjer?
330
00:15:51,617 --> 00:15:54,495
Å, Kathleen, det må han ha
falt fra balkongen.
331
00:15:58,708 --> 00:16:00,793
Å!
332
00:16:08,843 --> 00:16:10,887
Mrs. Lane, har du noen anelse
333
00:16:10,887 --> 00:16:12,054
hvorfor tok Mr. Johnson seg selv?
334
00:16:12,054 --> 00:16:13,139
Nei.
335
00:16:13,139 --> 00:16:14,849
Så du 11
:00 nyheter i kveld?
336
00:16:14,849 --> 00:16:17,393
Nei, men min kollega,
Cass Malone, fortalte meg
337
00:16:17,393 --> 00:16:18,853
om de latterlige bildene.
338
00:16:18,853 --> 00:16:19,896
Slik jeg ser det,
339
00:16:20,563 --> 00:16:22,940
hvis han så disse bildene på nyhetene,
340
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
han visste at han hadde fullført sjansene dine.
341
00:16:24,817 --> 00:16:27,695
- Løytnant, vi var ikke kjærester.
- Nei?
342
00:16:27,695 --> 00:16:29,989
Så hvorfor hoppet han
fra balkongen din?
343
00:16:29,989 --> 00:16:31,282
Vel, det er umulig.
344
00:16:32,533 --> 00:16:34,243
Kjenn igjen dette,
Mrs. Lane?
345
00:16:34,243 --> 00:16:36,162
Ja, det er mitt.
Hvor fikk du tak i det?
346
00:16:36,162 --> 00:16:37,371
Hvor så du den sist?
347
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
[Kathleen] Jeg antar at jeg tok
den av når jeg dusjet.
348
00:16:39,540 --> 00:16:42,293
Løytnant, hvor gjorde du
finner du det armbåndet?
349
00:16:42,835 --> 00:16:45,755
I lommen på kappen
offeret hadde på seg.
350
00:16:45,755 --> 00:16:47,298
Nå får hver gjest en kappe.
351
00:16:47,882 --> 00:16:49,842
De er alle like.
Men din mangler.
352
00:16:50,718 --> 00:16:52,803
nå,
Jeg vet ikke hva offeret hadde på seg
353
00:16:52,803 --> 00:16:53,888
da han forlot balkongen,
354
00:16:53,888 --> 00:16:55,014
men da han landet,
355
00:16:55,014 --> 00:16:56,432
han hadde på seg kappen din.
356
00:16:56,432 --> 00:16:58,809
Nå, Mrs. Lane, du bryr deg om det
fortelle oss hva som foregikk?
357
00:16:58,809 --> 00:17:01,062
Løytnant,
Mrs. Lane var ikke her.
358
00:17:01,062 --> 00:17:02,230
Hun har nettopp kommet tilbake.
359
00:17:02,230 --> 00:17:03,898
Uh-he.
360
00:17:06,275 --> 00:17:07,401
Penthouse.
361
00:17:10,029 --> 00:17:11,948
Unnskyld meg, Mrs. Lane.
Det er mannen din.
362
00:17:14,157 --> 00:17:15,201
Ta den på soverommet.
363
00:17:16,536 --> 00:17:19,163
Løytnant? Vi fant
noe på andre siden av gangen
364
00:17:19,163 --> 00:17:20,455
på offerets rom.
365
00:17:20,455 --> 00:17:21,791
Høyre.
366
00:17:32,802 --> 00:17:35,721
Nei. Jeg så ikke nyhetene heller.
367
00:17:36,430 --> 00:17:39,058
Noen antatt flørtende bilder
368
00:17:39,058 --> 00:17:40,643
av Bud og meg alene ute ved sjøen.
369
00:17:41,227 --> 00:17:42,478
[Jackson] Ja, jeg forstår.
370
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
En journalist ringte meg til
gi meg en beskrivelse.
371
00:17:45,064 --> 00:17:47,650
Se, kjære,
Jeg vil ikke høres kald ut,
372
00:17:47,650 --> 00:17:50,111
men du kan ikke la Bud's
død stoppe kampanjen din.
373
00:17:50,111 --> 00:17:51,112
Jack.
374
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
Politiet fant
Buds kropp i kappen min.
375
00:17:55,616 --> 00:17:58,369
Hva i helvete gjør det
mener? Jeg vet ikke.
376
00:17:59,369 --> 00:18:00,454
Uh, trafikklyset.
377
00:18:00,454 --> 00:18:02,455
Jeg er der om en time.
Hva er romnummeret ditt?
378
00:18:02,455 --> 00:18:04,542
1811. Nei, vent.
379
00:18:04,542 --> 00:18:06,460
Ledelsen ga meg et annet rom.
380
00:18:06,460 --> 00:18:08,129
Sjekk med skrivebordet.
381
00:18:08,129 --> 00:18:10,673
Oh, og Jackson, vær så snill, kjør trygt.
382
00:18:19,515 --> 00:18:22,268
Offerets bukser.
Offerets romnøkkel.
383
00:18:23,352 --> 00:18:25,021
Noe jeg kan gjøre for
deg, Mrs. Fletcher?
384
00:18:25,021 --> 00:18:26,814
Å, sa en av mennene dine
Jeg ville finne deg her.
385
00:18:26,814 --> 00:18:28,398
Løytnant, jeg tror du
burde ha et ord
386
00:18:28,398 --> 00:18:29,984
med ditt fingeravtrykk mann.
387
00:18:29,984 --> 00:18:31,902
Hva har han dukket opp?
Ikke noe.
388
00:18:32,737 --> 00:18:33,863
Vel, det jeg mener er,
389
00:18:33,863 --> 00:18:35,448
han fant ingen avtrykk
390
00:18:35,448 --> 00:18:36,824
på dørhåndtaket
fører til balkongen.
391
00:18:36,824 --> 00:18:38,159
Så?
392
00:18:38,951 --> 00:18:42,121
Vel, en mann går ikke ut
på en balkong for å avslutte det hele
393
00:18:42,121 --> 00:18:44,999
og tørke av avtrykkene hans
håndtaket først.
394
00:18:46,584 --> 00:18:48,919
Ingen! Jeg vil ikke gi en
uttalelse til avisen
395
00:18:48,919 --> 00:18:50,713
til fakta er ordnet.
396
00:18:51,589 --> 00:18:52,923
Mrs. Lane?
397
00:18:52,923 --> 00:18:55,176
Vi har akkurat fått på disse
lån fra Channel 8.
398
00:19:01,098 --> 00:19:03,017
Det tar ikke en
detektiv å finne ut
399
00:19:03,017 --> 00:19:05,102
som står å tjene på
dette, løytnant.
400
00:19:05,102 --> 00:19:07,647
Så du og Johnson var ikke det
på sjøen sammen?
401
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
Vi var der.
Hva sier du?
402
00:19:09,065 --> 00:19:11,400
Sier du disse
er leget? Forfalsket?
403
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
De bildene er virkelig
helt uskyldig.
404
00:19:14,278 --> 00:19:16,238
Se, frue, nå regner vi med at han falt
405
00:19:16,238 --> 00:19:18,824
mellom 10:45 og den nyhetssendingen.
406
00:19:18,824 --> 00:19:21,619
Kanskje til og med like etter disse
bilder ble sendt.
407
00:19:22,411 --> 00:19:23,496
Hvor var du i kveld?
408
00:19:24,038 --> 00:19:25,705
Meg? Vel, jeg...
409
00:19:25,705 --> 00:19:28,084
Kathleen, var du ikke ute og møttes
410
00:19:28,084 --> 00:19:30,461
statspartiets formann hjemme hos ham?
411
00:19:30,461 --> 00:19:31,754
Mrs. Fletcher,
412
00:19:31,754 --> 00:19:33,172
du sa at du var det
hennes taleskriver.
413
00:19:33,172 --> 00:19:35,049
Er du også hennes talsperson?
414
00:19:35,049 --> 00:19:37,677
Løytnant,
Jeg gikk ut dit.
415
00:19:37,677 --> 00:19:40,054
Men, faktisk,
Jeg møtte ham ikke.
416
00:19:40,054 --> 00:19:42,598
Meldingen jeg fikk må
har blitt tilgriset.
417
00:19:42,598 --> 00:19:44,308
Jeg kom dit
ca 10:30.
418
00:19:44,308 --> 00:19:46,477
Jeg ringte på døra.
Ingen svarte.
419
00:19:47,019 --> 00:19:48,854
Så jeg klatret tilbake i bilen min,
420
00:19:48,854 --> 00:19:50,439
ventet en halv time,
421
00:19:50,439 --> 00:19:52,066
og så kjørte jeg tilbake til byen.
422
00:19:52,066 --> 00:19:53,150
Var det noen som så deg?
423
00:19:53,150 --> 00:19:55,861
Ja. Jeg fortalte deg, parkeringsbetjenten.
424
00:19:55,861 --> 00:19:57,363
Da jeg dro opp utenfor,
425
00:19:57,363 --> 00:19:58,906
Buds kropp hadde nettopp blitt oppdaget.
426
00:19:58,906 --> 00:20:00,074
Ah.
427
00:20:00,074 --> 00:20:01,282
Vel, hvem skal si det
428
00:20:01,282 --> 00:20:03,244
at du ikke kom tilbake
til hotellet tidligere?
429
00:20:03,244 --> 00:20:04,494
Jeg vil si.
430
00:20:05,287 --> 00:20:07,080
Hotellet har mitt nye romnummer.
431
00:20:07,080 --> 00:20:08,165
Kathleen, skal jeg bli med deg?
432
00:20:08,165 --> 00:20:09,667
Å nei, Jess.
Jeg ordner meg.
433
00:20:09,667 --> 00:20:11,042
Jackson kjører inn.
434
00:20:24,306 --> 00:20:26,934
Disse bokstavene og tallene
betyr noe for noen?
435
00:20:26,934 --> 00:20:29,895
[Jessica] "A. D. 53/K. L. 46."
436
00:20:30,438 --> 00:20:32,773
Ser ut til å være en meningsmåling av noe slag.
437
00:20:32,773 --> 00:20:34,233
Nan?
Det stemmer.
438
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
Det er foreløpige tall
439
00:20:35,317 --> 00:20:37,069
fra en undersøkelse gjennomført i ettermiddag.
440
00:20:37,069 --> 00:20:39,363
Har du gitt dette til
Mrs. Lane eller offeret?
441
00:20:39,363 --> 00:20:41,699
Nei. Åh.
Det jeg mener er...
442
00:20:42,532 --> 00:20:44,076
de ble oppringt
til meg klokken 10:00,
443
00:20:44,076 --> 00:20:45,161
og jeg tok dem rett over,
444
00:20:45,161 --> 00:20:46,662
men Kathleen var ikke tilbake ennå.
445
00:20:47,288 --> 00:20:49,248
Ingen svarte i hvert fall
da jeg banket på.
446
00:20:49,248 --> 00:20:50,458
Så jeg skled dem under døren.
447
00:20:51,125 --> 00:20:52,667
Åh. Hvor rart.
448
00:20:52,667 --> 00:20:53,711
Og ingen svarte?
449
00:20:54,628 --> 00:20:56,881
Kanskje noen ikke gjorde det
ønsker å bli forstyrret.
450
00:20:56,881 --> 00:20:59,550
Jeg lurte på hvordan de
kom inn på dette bordet.
451
00:21:01,594 --> 00:21:03,095
Sikker.
452
00:21:03,095 --> 00:21:04,638
Bud og jeg tok en svømmetur.
453
00:21:04,638 --> 00:21:05,806
Det var helt uskyldig.
454
00:21:05,806 --> 00:21:06,849
Kathleen.
455
00:21:08,309 --> 00:21:09,852
Vi har alltid jevnet med hverandre.
456
00:21:11,061 --> 00:21:12,605
Jeg skal bare spørre deg en gang.
457
00:21:12,605 --> 00:21:14,356
Jack, jeg sverger. jeg...
458
00:21:14,356 --> 00:21:15,983
Vær så snill, la meg fullføre.
459
00:21:16,609 --> 00:21:17,693
Det er ingen hemmelighet.
460
00:21:17,693 --> 00:21:19,779
Bud ga hotellrommet sitt
nøklene til hver kvinne...
461
00:21:20,404 --> 00:21:21,446
men hans kone.
462
00:21:22,406 --> 00:21:23,407
Jack.
463
00:21:23,991 --> 00:21:25,326
Vi hadde ikke en affære.
464
00:21:26,160 --> 00:21:27,203
Jeg lover deg.
465
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
Det er alt
Jeg ville høre.
466
00:21:30,122 --> 00:21:32,792
De bildene av
Bud og jeg klemmer...
467
00:21:33,709 --> 00:21:35,377
Jeg ville bare slått ham på ping-pong.
468
00:21:35,920 --> 00:21:37,505
Han begynte faktisk å surmule.
469
00:21:38,881 --> 00:21:40,382
Jeg syntes bare synd på ham.
470
00:21:41,258 --> 00:21:42,343
Hva var poengsummen?
471
00:21:44,053 --> 00:21:45,304
Tjueen til tre.
472
00:21:45,304 --> 00:21:48,390
Du må alltid vinne, ikke sant?
473
00:21:49,892 --> 00:21:51,894
Jeg er ikke så sikker
Jeg skal vinne denne.
474
00:21:53,103 --> 00:21:54,980
Du har ikke gjort noe galt.
475
00:21:54,980 --> 00:21:57,691
I morgen ringer du en presse
konferanse, nekte alt.
476
00:21:58,901 --> 00:22:01,445
La oss, eh, gå til sengs,
få litt søvn, hva?
477
00:22:06,032 --> 00:22:07,368
Vennligst.
478
00:22:07,368 --> 00:22:09,161
[Jackson] Stille, takk. Stille.
479
00:22:09,161 --> 00:22:11,205
- [Kathleen] Vær så snill.
- [Jackson] Dere har alle en sjanse.
480
00:22:11,205 --> 00:22:13,165
Hun har en uttalelse å komme med.
481
00:22:13,165 --> 00:22:14,917
[Kathleen] Mine damer og herrer,
482
00:22:14,917 --> 00:22:17,628
Jeg er forberedt på å komme med en uttalelse.
483
00:22:17,628 --> 00:22:18,921
Vennligst.
484
00:22:25,177 --> 00:22:26,220
[Kathleen] Takk.
485
00:22:28,097 --> 00:22:29,932
Bud og jeg var kolleger,
486
00:22:30,766 --> 00:22:32,685
og ja, venner.
487
00:22:34,019 --> 00:22:35,813
Men det gikk aldri lenger enn det.
488
00:22:37,356 --> 00:22:39,525
Jeg skulle bare ønske at han var i live nå
489
00:22:39,525 --> 00:22:42,361
for personlig å tilbakevise disse anklagene
490
00:22:42,361 --> 00:22:44,280
og de villedende bildene.
491
00:22:44,280 --> 00:22:46,949
Mrs. Lane, skal du dra
å holde seg i løpet?
492
00:22:47,575 --> 00:22:49,577
Mine støttespillere og mannen min
493
00:22:49,577 --> 00:22:51,494
vil at jeg skal bli og kjempe.
494
00:22:51,494 --> 00:22:53,664
Jeg er sikker på at det er det Bud
ville også ha ønsket.
495
00:22:54,832 --> 00:22:55,958
Men viktigst,
496
00:22:55,958 --> 00:22:57,376
Jeg vil fortsette,
497
00:22:58,002 --> 00:23:01,630
og ingen mengde pressestøtte
kan få meg tilbake.
498
00:23:01,630 --> 00:23:03,007
Mr. Lane?
499
00:23:03,007 --> 00:23:04,633
Er det sant at du var det
ut av landet
500
00:23:04,633 --> 00:23:05,718
i helgen
501
00:23:05,718 --> 00:23:07,261
den Bud Johnson og din kone
502
00:23:07,261 --> 00:23:08,971
tilbrakt dagen på sommerhuset din?
503
00:23:08,971 --> 00:23:12,057
Jeg var på forretningsreise på Bahamas.
504
00:23:12,057 --> 00:23:14,560
Men Kathleen fortalte meg det
505
00:23:14,560 --> 00:23:16,520
at de hadde tenkt å jobbe der.
506
00:23:17,313 --> 00:23:18,606
Uh, frøken Brown.
507
00:23:20,232 --> 00:23:23,819
Jeg har total selvtillit
i min kones troskap.
508
00:23:23,819 --> 00:23:26,113
Scorer én for hjemmelaget.
509
00:23:26,113 --> 00:23:27,489
Takk.
510
00:23:27,489 --> 00:23:29,366
Jeg vil bare legge til...
511
00:23:30,367 --> 00:23:33,369
Min kone startet en mørk hest,
512
00:23:33,369 --> 00:23:36,165
rundt 20 poeng bak Drelinger.
513
00:23:36,165 --> 00:23:39,792
Nå er hun kun stengt for
syv poeng bak.
514
00:23:39,792 --> 00:23:44,798
Jeg spår at Kathleen vil
vinn, kom primærdagen.
515
00:23:51,931 --> 00:23:52,932
Fru Lane.
516
00:23:54,767 --> 00:23:55,976
Hvem tror du tok disse bildene?
517
00:23:56,852 --> 00:23:58,854
Hvem tror du har mest å vinne?
518
00:23:58,854 --> 00:24:01,482
Antyder du Drelingers
står folk bak?
519
00:24:02,148 --> 00:24:03,567
Du sa det, Harry.
Det gjorde jeg ikke.
520
00:24:04,984 --> 00:24:06,195
[Jackson] Mr. Hall,
521
00:24:06,195 --> 00:24:09,865
anta at du forteller oss og kollegene dine
522
00:24:09,865 --> 00:24:12,701
akkurat hvordan du fikk de bildene.
523
00:24:12,701 --> 00:24:14,912
Det er skjoldlover i denne staten,
524
00:24:14,912 --> 00:24:18,082
og jeg er klar til å gå til
fengsel for å beskytte kildene mine.
525
00:24:18,082 --> 00:24:21,251
Mrs. Lane, først politiet
sa det var selvmord.
526
00:24:21,251 --> 00:24:22,795
Nå ordet fra hovedkvarteret
527
00:24:22,795 --> 00:24:24,380
er et høyt og tydelig "Ingen kommentar."
528
00:24:24,380 --> 00:24:25,464
Vil du kommentere?
529
00:24:25,464 --> 00:24:27,925
Du vet like mye som meg, Mr. Hall.
530
00:24:27,925 --> 00:24:31,637
Du fortalte politiet at du
var borte fra hotellet
531
00:24:31,637 --> 00:24:33,973
da Bud Johnson døde.
Det er sant.
532
00:24:33,973 --> 00:24:36,016
Så hvis du ikke var der
533
00:24:36,016 --> 00:24:37,142
å slippe ham inn på rommet ditt,
534
00:24:37,142 --> 00:24:39,228
Jeg antar at han hadde sin egen nøkkel.
535
00:24:39,228 --> 00:24:41,105
[Kathleen] Jack, vær så snill!
536
00:24:43,941 --> 00:24:45,567
Hold den, hold den, hold den.
537
00:24:52,157 --> 00:24:53,282
Ja, det er drap,
538
00:24:53,282 --> 00:24:54,660
og, ja,
Jeg tror hun gjorde det,
539
00:24:54,660 --> 00:24:56,078
men beviser det...
540
00:24:57,496 --> 00:24:59,330
Jeg er ikke så sikker på det.
541
00:25:00,165 --> 00:25:02,084
I mellomtiden blir hun dømt
542
00:25:02,084 --> 00:25:04,503
på forsiden av hver
avisen i denne staten.
543
00:25:04,503 --> 00:25:06,964
Hei, hun er nyheter.
544
00:25:06,964 --> 00:25:08,048
Ingen ba henne løpe.
545
00:25:09,800 --> 00:25:12,136
Du vil sikkert ikke ha kaffe,
Mrs. Fletcher?
546
00:25:12,136 --> 00:25:13,220
Jeg vet det ser elendig ut, men...
547
00:25:13,220 --> 00:25:15,055
Å nei. Nei, nei, nei takk.
548
00:25:15,055 --> 00:25:16,974
Løytnant...
Saken er,
549
00:25:16,974 --> 00:25:19,226
denne saken har mange løse ender,
550
00:25:19,226 --> 00:25:20,561
og DA er en type fyr
551
00:25:20,561 --> 00:25:22,813
som liker pakkene sine
pakket inn pent og pent.
552
00:25:22,813 --> 00:25:24,732
Vet du hva jeg mener?
Det du mener er
553
00:25:24,732 --> 00:25:27,192
at denne saken aldri kommer for retten.
554
00:25:27,192 --> 00:25:28,193
Du kan si det.
555
00:25:28,819 --> 00:25:31,280
Mens Kathleen Lane prøver
å stille til valg
556
00:25:31,280 --> 00:25:34,324
med denne skyen av mistanke
hengende over hodet hennes.
557
00:25:34,324 --> 00:25:36,410
Vel, det er bedre enn å være
prøvd og dømt.
558
00:25:36,410 --> 00:25:38,119
Har du vurdert
559
00:25:38,119 --> 00:25:40,873
at noen andre kan
har drept Mr. Johnson
560
00:25:40,873 --> 00:25:43,542
og innrammet Mrs. Lane for
det uttrykkelige formålet
561
00:25:43,542 --> 00:25:45,419
å ødelegge hennes kandidatur?
562
00:25:45,419 --> 00:25:46,462
Det har krysset meg.
563
00:25:47,755 --> 00:25:51,842
Vel, neste gang det begynner å krysse,
Løytnant,
564
00:25:51,842 --> 00:25:53,010
vennligst stopp det halvveis
565
00:25:53,010 --> 00:25:54,720
og gi det litt oppmerksomhet.
566
00:25:55,721 --> 00:25:57,890
Jeg har kjent denne kvinnen for
17 år, og tro meg,
567
00:25:57,890 --> 00:26:00,684
hun er ute av stand til
bedrag eller lureri,
568
00:26:00,684 --> 00:26:03,436
og hun er også ute av stand
for å begå drap.
569
00:26:03,436 --> 00:26:06,023
Jada, hun er en venn.
Jeg forstår.
570
00:26:06,023 --> 00:26:07,858
Å, det er mye mer enn det.
571
00:26:07,858 --> 00:26:09,526
Hun er uskyldig,
572
00:26:09,526 --> 00:26:11,403
og hun kommer ikke til å bruke
resten av livet hennes,
573
00:26:11,403 --> 00:26:12,613
politisk eller ikke,
574
00:26:12,613 --> 00:26:14,073
med folk som hvisker bak ryggen hennes
575
00:26:14,073 --> 00:26:15,157
at hun er en morder.
576
00:26:15,157 --> 00:26:16,532
Ikke hvis jeg har noe å si om det.
577
00:26:16,532 --> 00:26:17,534
Unnskyld meg.
578
00:26:32,758 --> 00:26:34,009
Takk.
579
00:26:43,352 --> 00:26:44,436
Å, Mrs. Fletcher.
580
00:26:45,354 --> 00:26:47,106
Edmund Hall,
Kanal 8.
581
00:26:47,106 --> 00:26:50,400
Ja. Nyheter kl 06:00 og
11:00.
582
00:26:50,400 --> 00:26:53,779
Jeg er sikker på at du sender i kveld
vil være ganske livlig,
583
00:26:53,779 --> 00:26:55,489
siden du klarte det
provosere Jackson Lane
584
00:26:55,489 --> 00:26:57,324
inn i et nesten slagsmål.
585
00:26:57,324 --> 00:26:58,492
Hvordan planlegger du å lede av?
586
00:26:58,492 --> 00:27:00,160
Med krok eller stikk?
587
00:27:00,160 --> 00:27:03,747
Hvis du er i byen søndag,
still inn Face the Issues.
588
00:27:03,747 --> 00:27:05,499
Det er mitt inntog i offentlig tjeneste.
589
00:27:06,041 --> 00:27:07,792
Og nyheter kl
6:00 og 11:00 ikke sant?
590
00:27:07,792 --> 00:27:09,878
Vel, søndagsshowet mitt er ikke vanskelige nyheter.
591
00:27:09,878 --> 00:27:11,797
Vi har på lærde, intellektuelle.
592
00:27:11,797 --> 00:27:13,132
Det er fint.
593
00:27:13,132 --> 00:27:14,465
Unnskyld meg, Mr. Hall.
594
00:27:15,175 --> 00:27:18,053
Se. Hvis du tilfeldigvis
har en ny bok ute,
595
00:27:18,053 --> 00:27:20,180
Jeg vil gjerne ha deg med på showet...
596
00:27:20,180 --> 00:27:22,516
Med mindre du er imot
tuter ditt eget horn.
597
00:27:22,516 --> 00:27:24,893
Å, jeg har ikke noe imot å selge bøker,
Mr. Hall.
598
00:27:24,893 --> 00:27:28,063
Du kan til og med si noen få
ord om Kathleen Lane.
599
00:27:28,063 --> 00:27:31,817
Den langvarige venn-vinkelen alltid
fascinerer velgerne.
600
00:27:31,817 --> 00:27:35,112
Noe personlig at hun
kan ha nevnt for meg?
601
00:27:35,112 --> 00:27:37,489
Som identiteten til den legen
602
00:27:37,489 --> 00:27:39,241
som hun skulle se
603
00:27:39,241 --> 00:27:40,868
mens hun var ordfører?
604
00:27:40,868 --> 00:27:43,328
Vel, publikum elsker en titt
605
00:27:43,328 --> 00:27:45,164
inn i en kandidats personlige mappe.
606
00:27:45,164 --> 00:27:46,248
Du vet, til tider,
607
00:27:46,248 --> 00:27:48,750
det ser ut til at det er alt de
er interessert i.
608
00:27:49,835 --> 00:27:52,212
Se herr Hall,
jeg kan kanskje...
609
00:27:52,212 --> 00:27:53,922
kan bare vurdere å chatte med deg
610
00:27:53,922 --> 00:27:55,757
om min siste roman og andre saker
611
00:27:55,757 --> 00:28:00,429
hvis du vil fortelle meg hvem som ga
du de bildene.
612
00:28:01,471 --> 00:28:04,308
Du er en ganske hestehandler,
Mrs. Fletcher.
613
00:28:06,059 --> 00:28:08,145
Men sannheten er,
Jeg vet ikke.
614
00:28:08,145 --> 00:28:09,897
Å!
615
00:28:09,897 --> 00:28:11,315
Det er derfor du påsto
616
00:28:11,315 --> 00:28:13,859
konfidensiell kilde og
skjoldlover, etc.
617
00:28:13,859 --> 00:28:15,444
Vel, jeg kunne nesten ikke fortelle sannheten.
618
00:28:15,444 --> 00:28:16,945
Jeg skal samle nyheter,
619
00:28:16,945 --> 00:28:19,948
ikke ha det igjen for meg
i busstasjonsskap
620
00:28:19,948 --> 00:28:22,326
av ukjente personer.
"Ukjent"?
621
00:28:22,326 --> 00:28:25,119
Heter ikke Arthur
Du tenker på Drelinger?
622
00:28:26,288 --> 00:28:27,873
Greit,
Jeg skal jevne meg med deg.
623
00:28:27,873 --> 00:28:30,292
C.W. Butterfield,
Drelingers kampanjeleder,
624
00:28:30,292 --> 00:28:31,835
har banket rundt bushen.
625
00:28:31,835 --> 00:28:35,339
Han sa at han kanskje hadde noe
nyhetsverdig om Kathleen Lane.
626
00:28:35,339 --> 00:28:37,382
Men jeg kan ikke sverge på at det var bildene.
627
00:28:38,467 --> 00:28:41,178
Så jeg regner deg med
for Sett problemene i øynene?
628
00:28:41,178 --> 00:28:42,846
Jeg vil tenke på det.
629
00:28:44,264 --> 00:28:45,933
Vel, ikke tenk for lenge.
630
00:28:45,933 --> 00:28:48,560
Vi forhandler også med
Buds sørgende enke.
631
00:28:48,560 --> 00:28:50,729
Hvis hun og hennes advokat
godtar pengene,
632
00:28:50,729 --> 00:28:52,981
vel, hun får første crack, naturlig nok.
633
00:28:53,690 --> 00:28:54,900
Jeg venter på å høre fra deg.
634
00:28:59,238 --> 00:29:02,282
Jeg kan bare ikke tro det
noen ville drepe Bud
635
00:29:02,282 --> 00:29:03,992
bare for å vinne et valg.
636
00:29:03,992 --> 00:29:06,078
Enda mer urovekkende er faktum
637
00:29:06,078 --> 00:29:08,247
at de ser ut til å ha gått
til betydelige problemer
638
00:29:08,247 --> 00:29:09,289
å smøre deg.
639
00:29:09,998 --> 00:29:12,334
Vet du hva
Jeg forstår ikke
640
00:29:12,334 --> 00:29:15,087
hvis Buds klær var på rommet hans,
641
00:29:15,087 --> 00:29:18,048
og han ble funnet død i badekåpen min,
642
00:29:18,048 --> 00:29:21,093
han må ha gått fra
hans rom til min naken.
643
00:29:21,093 --> 00:29:22,678
Nei, jeg tror det er mer sannsynlig
644
00:29:22,678 --> 00:29:24,471
at han ble lokket inn på rommet ditt,
645
00:29:24,471 --> 00:29:26,932
drept, og så i kappen din.
646
00:29:26,932 --> 00:29:29,726
Så tok morderen
Buds klær tilbake til rommet hans
647
00:29:29,726 --> 00:29:31,019
ved hjelp av nøkkelen
648
00:29:31,019 --> 00:29:32,354
som jeg så
Løytnant gowans
649
00:29:32,354 --> 00:29:34,106
ta ut av
Buds bukselomme.
650
00:29:34,815 --> 00:29:37,567
Kathleen,
Jeg kan ikke si at dette har noen sammenheng
651
00:29:37,567 --> 00:29:38,777
med Buds død,
652
00:29:38,777 --> 00:29:41,780
men Edmund Hall har
prøvde å pumpe meg
653
00:29:41,780 --> 00:29:45,075
om deg og den mystiske legen.
654
00:29:45,075 --> 00:29:48,078
Hall er ikke noe mer enn en
Kikker på Tom med en håndmikrofon.
655
00:29:49,871 --> 00:29:50,872
Kathleen.
656
00:29:53,083 --> 00:29:55,168
Er det noe du
ikke har fortalt meg om?
657
00:29:55,752 --> 00:29:57,087
Noe i det hele tatt?
658
00:29:57,087 --> 00:29:58,130
Nei, selvfølgelig ikke.
659
00:29:58,922 --> 00:30:01,341
Snakket du med partiet
leder om møtet
660
00:30:01,341 --> 00:30:03,427
som du skulle
å ha hjemme hos ham?
661
00:30:04,011 --> 00:30:05,846
Ja. Han sa at han aldri ringte meg.
662
00:30:05,846 --> 00:30:08,140
Nan Wynn var den som
fortalte meg at han ringte.
663
00:30:09,099 --> 00:30:11,059
Så noen ringte
Nan Wynn
664
00:30:11,059 --> 00:30:13,687
hevder å være partiformann,
665
00:30:14,396 --> 00:30:16,648
lokker deg bort fra hotellet.
666
00:30:16,648 --> 00:30:18,734
Kathleen, hvor er Nan?
667
00:30:18,734 --> 00:30:20,068
Jeg vet ikke.
668
00:30:20,068 --> 00:30:21,820
Jeg har prøvd å nå henne hele dagen.
669
00:30:23,697 --> 00:30:26,867
Hvor skal du?
Hva med talen min?
670
00:30:26,867 --> 00:30:28,702
Vel, talen kan vente.
671
00:30:28,702 --> 00:30:30,162
Kathleen,
Jeg synes det er på høy tid
672
00:30:30,162 --> 00:30:31,538
at noen hadde en prat
673
00:30:31,538 --> 00:30:34,082
med kilden til problemene dine.
674
00:30:34,082 --> 00:30:36,960
Problemet i denne kampanjen,
venner og naboer,
675
00:30:36,960 --> 00:30:38,503
er en enkel en.
676
00:30:38,503 --> 00:30:40,172
moralsk integritet,
677
00:30:40,172 --> 00:30:41,465
ærlighet,
678
00:30:41,465 --> 00:30:43,175
respekt for rettferdighet,
679
00:30:43,175 --> 00:30:45,510
og en kjærlighet til
Amerikansk livsstil.
680
00:30:46,803 --> 00:30:48,597
C.W., det er noe galt her.
681
00:30:48,597 --> 00:30:50,098
Hva er det nå,
Arthur?
682
00:30:50,098 --> 00:30:52,184
Burde ikke det være "problem", ikke "problem"?
683
00:30:52,184 --> 00:30:53,435
Jeg mener, her leser jeg av
684
00:30:53,435 --> 00:30:55,520
denne klesvasklisten over klisjeer.
685
00:30:55,520 --> 00:30:59,191
Nei. "Enkelt, ærlighet,
respekt for rettferdighet"...
686
00:30:59,191 --> 00:31:02,361
De er slagord,
Arthur. Ideer.
687
00:31:03,070 --> 00:31:06,323
Vil du si problemer?
Fin. Si problemer.
688
00:31:06,323 --> 00:31:08,784
Bare prøv å få det til å høres oppriktig ut.
689
00:31:09,618 --> 00:31:11,411
Og mens du er i gang, ikke gjør det
blunker så mye med øynene.
690
00:31:11,411 --> 00:31:12,412
Det får deg til å se vinglete ut.
691
00:31:13,872 --> 00:31:16,249
Vel, hvis disse lysene
var ikke så lyse...
692
00:31:16,875 --> 00:31:18,168
Leo, hvordan er sminken min?
693
00:31:18,168 --> 00:31:20,670
Jeg føler at jeg svetter.
Unnskyld meg, sir.
694
00:31:21,630 --> 00:31:22,631
Ja?
695
00:31:24,049 --> 00:31:25,717
Løytnant gowans.
Han er utenfor.
696
00:31:26,385 --> 00:31:27,469
Vel,
Jeg har allerede fortalt ham det
697
00:31:27,469 --> 00:31:29,137
vi slapp dem ikke
bilder til kanal 8.
698
00:31:29,137 --> 00:31:30,263
Vil du at jeg skal la ham vente?
699
00:31:31,181 --> 00:31:32,933
Ute i sjefens forrom?
700
00:31:33,517 --> 00:31:34,851
Å, det er en fantastisk idé.
701
00:31:34,851 --> 00:31:36,019
Ingen!
Ta ham inn.
702
00:31:36,019 --> 00:31:38,105
Ok, utenfor, alle sammen.
Fem minutter.
703
00:31:38,105 --> 00:31:40,107
Du har det bra.
Du har det bra.
704
00:31:42,484 --> 00:31:43,568
C.W.?
Ja?
705
00:31:43,568 --> 00:31:45,237
Om vi hadde noe å gjøre med
706
00:31:45,237 --> 00:31:47,114
de fotografiene
Hall fikk tak i,
707
00:31:47,114 --> 00:31:49,074
Jeg vil ikke vite om
det. Er det klart?
708
00:31:49,741 --> 00:31:52,702
Sjef, vi er helt klare på dette.
709
00:31:53,370 --> 00:31:54,496
Stol på meg nå.
710
00:31:57,207 --> 00:31:58,834
Mine herrer.
711
00:31:58,834 --> 00:32:00,460
Løytnant.
712
00:32:00,460 --> 00:32:01,920
Så godt å se deg.
713
00:32:03,713 --> 00:32:05,799
Forferdelig virksomhet, dette
ting med Johnson.
714
00:32:05,799 --> 00:32:07,717
Mitt hjerte går ut til den stakkars kvinnen.
715
00:32:07,717 --> 00:32:09,719
Hei, jeg hørte akkurat på radioen
716
00:32:09,719 --> 00:32:11,638
at en ny meningsmåling fra Daglig innlegg
717
00:32:11,638 --> 00:32:14,474
sier Mrs. Lane nettopp falt
12 poeng bak deg.
718
00:32:14,474 --> 00:32:15,976
Vel, du kan ikke si at du er overrasket.
719
00:32:15,976 --> 00:32:19,354
Overrasket? Ingenting om
politikk overrasker meg.
720
00:32:19,354 --> 00:32:20,439
Hvis damen ødelegger seg selv,
721
00:32:20,439 --> 00:32:22,315
vel, det er hennes utkikk.
722
00:32:22,315 --> 00:32:24,609
Jeg blir bare involvert hvis
hun fikk litt hjelp.
723
00:32:25,694 --> 00:32:27,737
Jeg... Jeg er ikke helt sikker
724
00:32:27,737 --> 00:32:29,156
Jeg forstår den kommentaren, løytnant.
725
00:32:29,739 --> 00:32:32,784
Vel, la meg bare klare det
veldig klart for deg, sir.
726
00:32:32,784 --> 00:32:35,120
Var du og Mr. Butterfield her
727
00:32:35,120 --> 00:32:37,706
mellom 10.00 og 11.00 mandag
natt, da Johnson døde?
728
00:32:38,790 --> 00:32:40,083
tror jeg
Jeg misliker det spørsmålet.
729
00:32:40,083 --> 00:32:42,669
Sjefen, løytnantens
bare gjør jobben sin,
730
00:32:42,669 --> 00:32:45,338
og tydeligvis ingen av oss
731
00:32:45,338 --> 00:32:46,882
har noe å skjule.
732
00:32:46,882 --> 00:32:47,966
Faktum er,
733
00:32:47,966 --> 00:32:49,718
Mr. Drelinger var på Onyx Lodge
734
00:32:49,718 --> 00:32:50,927
fra 8.00 til 11.00.
735
00:32:50,927 --> 00:32:53,263
Han tok imot mannen
Årets pris,
736
00:32:53,263 --> 00:32:54,389
og selvfølgelig
Jeg var der.
737
00:32:54,389 --> 00:32:55,599
11:00, ikke sant?
738
00:32:56,892 --> 00:32:59,060
Jeg hørte at klokken var 10:30 da dere to dro.
739
00:32:59,728 --> 00:33:00,812
Jeg trodde det var senere enn det.
740
00:33:00,812 --> 00:33:02,439
Vi var i bilen min
kl 11:00,
741
00:33:02,439 --> 00:33:04,566
kjører Mr. Drelinger til hotellet hans.
742
00:33:04,566 --> 00:33:06,443
Vi bodde i din
hotellrom til etter kl. 12.00.
743
00:33:06,443 --> 00:33:07,527
Var det ikke riktig,
Arthur?
744
00:33:07,527 --> 00:33:09,863
Åh, ja.
Helt riktig.
745
00:33:12,157 --> 00:33:14,367
Vel, takk.
746
00:33:15,410 --> 00:33:17,537
Hvis jeg trenger noe annet,
Mr. Butterfield, jeg skal gi deg beskjed.
747
00:33:17,537 --> 00:33:18,538
Selvfølgelig.
748
00:33:19,331 --> 00:33:20,332
Stol på meg.
749
00:33:25,170 --> 00:33:26,338
Mrs. Fletcher.
Løytnant.
750
00:33:27,839 --> 00:33:29,674
Ah, den talen du holdt
kom på en måte til meg,
751
00:33:29,674 --> 00:33:31,718
så jeg bestemte meg for å jobbe
på de løse endene.
752
00:33:31,718 --> 00:33:34,721
Og?
Ikke noe. Zip. Null.
753
00:33:34,721 --> 00:33:37,641
Se, hvis du føler at du kan gjøre noe
bedre, vær så snill, vær min gjest.
754
00:33:42,229 --> 00:33:44,314
Mrs. Fletcher.
For en overraskelse.
755
00:33:44,314 --> 00:33:46,024
Jeg vet du må være veldig opptatt,
756
00:33:46,024 --> 00:33:47,859
men jeg lurer på om du kunne
spar meg bare noen få øyeblikk.
757
00:33:49,277 --> 00:33:51,321
Arthur!
Jessica Fletcher,
758
00:33:51,947 --> 00:33:53,740
Kathleen Lanes nye forfatter.
759
00:33:53,740 --> 00:33:55,909
Den mystiske romanforfatteren.
Ja, ja, selvfølgelig.
760
00:33:55,909 --> 00:33:57,702
Mrs. Fletcher, dette er
virkelig en fornøyelse.
761
00:33:58,620 --> 00:34:00,372
Er du her med en
melding fra Kathleen?
762
00:34:00,372 --> 00:34:02,082
Hvis hun nå er klar til å bøye seg...
763
00:34:02,082 --> 00:34:03,375
"Bøye ut"?
764
00:34:03,375 --> 00:34:05,418
Å nei.
Ikke noe sånt.
765
00:34:05,418 --> 00:34:07,671
Jeg ville bare tilfredsstille nysgjerrigheten min
766
00:34:07,671 --> 00:34:09,589
om en eller to små ting.
767
00:34:09,589 --> 00:34:10,882
Slik som?
768
00:34:10,882 --> 00:34:12,634
Vel, for det første, disse bildene
769
00:34:12,634 --> 00:34:14,678
som noen ga til Edmund Hall
770
00:34:14,678 --> 00:34:16,513
av Kathleen og Bud Johnson.
771
00:34:18,056 --> 00:34:20,475
Vi hadde ingenting med det å gjøre. Virkelig?
772
00:34:20,475 --> 00:34:23,937
Jeg kan ikke forestille meg hvorfor noen
ønsker å snike seg rundt
773
00:34:23,937 --> 00:34:26,022
med et teleobjektivkamera,
774
00:34:26,022 --> 00:34:28,275
prøver å skyte noe...
775
00:34:28,275 --> 00:34:30,318
Vel, skal vi si kompromiss?
776
00:34:30,318 --> 00:34:32,821
Og så slipp den til Edmund Hall
777
00:34:32,821 --> 00:34:37,742
med mindre de var bevisst
prøver å smøre Kathleen Lane.
778
00:34:37,742 --> 00:34:39,744
Mrs. Fletcher,
Jeg kunne ikke vært mer enig med deg.
779
00:34:39,744 --> 00:34:42,247
Den slags baktrapper
journalistikk er en fornærmelse
780
00:34:42,247 --> 00:34:43,456
til menneskene vi tjener.
781
00:34:43,456 --> 00:34:44,791
C.W., noter deg.
782
00:34:44,791 --> 00:34:46,418
Vi ønsker en sterk offentlig uttalelse
783
00:34:46,418 --> 00:34:48,295
fordømmer den typen
av slem journalistikk.
784
00:34:48,295 --> 00:34:49,421
Herregud,
785
00:34:49,421 --> 00:34:52,591
ikke rart du har så mange sterke
støttespillere, Mr. Drelinger.
786
00:34:54,301 --> 00:34:55,427
Jeg kan bli forvirret,
787
00:34:55,427 --> 00:34:56,678
men noen fortalte meg
788
00:34:56,678 --> 00:34:59,514
at du hadde en fil på Kathleen Lane,
789
00:34:59,514 --> 00:35:01,141
og at du jobbet med noe
790
00:35:01,141 --> 00:35:03,184
å gi ut til pressen.
791
00:35:03,184 --> 00:35:04,185
Hvem fortalte deg det?
792
00:35:04,728 --> 00:35:06,146
Det er en jævla løgn.
793
00:35:06,146 --> 00:35:10,525
Mrs. Fletcher, den eneste filen
vi har på Kathleen Lane
794
00:35:10,525 --> 00:35:12,152
er hennes holdning til sakene.
795
00:35:12,736 --> 00:35:14,613
Og mellom deg, meg og dørstolpen,
796
00:35:14,613 --> 00:35:16,823
vi er ikke så langt fra hverandre
på mange ting.
797
00:35:17,991 --> 00:35:19,117
Nei, fru Fletcher,
798
00:35:19,117 --> 00:35:22,036
hvis det er én ting Arthur
Drelinger kan ikke holde ut,
799
00:35:22,036 --> 00:35:23,371
det er skitne triks.
800
00:35:24,039 --> 00:35:26,583
Arthur, her er det dokumenterte
utskrift av vår nye telefonundersøkelse.
801
00:35:26,583 --> 00:35:28,293
Kathleen Lane er offisielt...
802
00:35:29,460 --> 00:35:30,545
død.
803
00:35:35,050 --> 00:35:36,509
[Nan] Jeg sverger,
Mrs. Fletcher,
804
00:35:36,509 --> 00:35:38,178
Jeg var ikke en spion for Drelinger.
805
00:35:38,178 --> 00:35:40,263
[Jessica] Ja, men
ifølge Cass Malone,
806
00:35:40,263 --> 00:35:42,015
du leverte meldingen til Kathleen
807
00:35:42,015 --> 00:35:43,350
å besøke partiformannen,
808
00:35:43,350 --> 00:35:44,976
som etterlot henne uten alibi.
809
00:35:44,976 --> 00:35:46,895
Jeg tok bare beskjeden.
810
00:35:46,895 --> 00:35:48,980
Mannen sa at han var en medhjelper
til partiformannen.
811
00:35:48,980 --> 00:35:51,274
Jeg... Jeg trodde du trodde på
812
00:35:51,274 --> 00:35:53,109
Kathleens standpunkt til problemene.
813
00:35:53,109 --> 00:35:55,152
Det jeg tror på er tall,
814
00:35:55,152 --> 00:35:56,488
de betydelige lønnstallene
815
00:35:56,488 --> 00:35:57,781
som Drelingers kampanje tilbød meg,
816
00:35:57,781 --> 00:35:59,532
og de stygge tallene
817
00:35:59,532 --> 00:36:02,202
at Kathleen plutselig er det
henger etter på meningsmålingene.
818
00:36:02,202 --> 00:36:04,954
Vel, det virker bare for meg
hvis du slår kroppspolitikken
819
00:36:04,954 --> 00:36:07,248
over hodet lenge nok
med disse meningsmålingene,
820
00:36:07,248 --> 00:36:10,919
de... de pleier å bli en
selvoppfyllende profeti.
821
00:36:10,919 --> 00:36:14,130
Selvoppfyllende eller ikke,
Kathleen er død i vannet.
822
00:36:17,467 --> 00:36:19,761
Ta en titt på måned til måned
kurve på disse tallene.
823
00:36:19,761 --> 00:36:22,430
Kathleen starter 20 poeng tilbake,
824
00:36:22,430 --> 00:36:25,350
så lukker hun den til 15, så 12,
825
00:36:25,350 --> 00:36:26,976
så 10, så fem.
826
00:36:26,976 --> 00:36:29,938
I den siste uken har
bilder, Buds død,
827
00:36:29,938 --> 00:36:31,815
klokken er tilbake til 12 om to dager.
828
00:36:31,815 --> 00:36:35,568
Du mener Kathleen var innenfor
fem poeng av Drelinger?
829
00:36:36,361 --> 00:36:37,904
Dagen
Bud ble myrdet, ja.
830
00:36:38,863 --> 00:36:42,659
Men tallene du passerte
under døren var 53 til 46.
831
00:36:42,659 --> 00:36:44,160
Det er sju poeng.
832
00:36:44,869 --> 00:36:45,911
Det var en feil.
833
00:36:46,663 --> 00:36:49,165
Jeg fortalte deg og løytnant
gowans, og ingen andre.
834
00:36:49,165 --> 00:36:51,418
Hva er den store greia?
835
00:36:51,418 --> 00:36:53,128
Hvem som helst kan gjøre en feil.
836
00:36:54,504 --> 00:36:55,714
Å, kjære.
837
00:37:13,523 --> 00:37:14,524
Mrs. Fletcher?
838
00:37:15,358 --> 00:37:16,443
Hva skjer?
839
00:37:16,443 --> 00:37:17,610
Kaster hun inn håndkleet?
840
00:37:17,610 --> 00:37:19,070
Jeg vet ærlig talt ikke.
841
00:37:19,070 --> 00:37:20,405
Vel, hun kalles til pressekonferanse.
842
00:37:20,405 --> 00:37:22,949
Hun følger etter Drelinger
med 12 poeng nå.
843
00:37:22,949 --> 00:37:24,075
Hva annet kan det være?
844
00:37:24,075 --> 00:37:25,201
Vel, kanskje hun har bestemt seg
845
00:37:25,201 --> 00:37:26,911
å henge med og kjempe mot det.
846
00:37:26,911 --> 00:37:29,080
Men hvis hun har bestemt seg for å trekke seg,
847
00:37:29,080 --> 00:37:32,459
Jeg tror du kan ta
noe av ansvaret.
848
00:37:32,459 --> 00:37:34,252
Å, gi meg en pause,
Mrs. Fletcher.
849
00:37:34,252 --> 00:37:36,379
Jeg kommer ikke på nyhetene.
Jeg bare rapporterer det.
850
00:37:36,379 --> 00:37:37,547
Virkelig?
851
00:37:37,547 --> 00:37:39,591
Det virker ikke så enkelt som det for meg.
852
00:37:39,591 --> 00:37:42,135
Uansett hva du rapporterer blir nyhetene.
853
00:37:42,135 --> 00:37:43,887
Det ser ut til at du bestemmer hva som er nyheter
854
00:37:43,887 --> 00:37:45,555
og hva som er viktig og hva som ikke er det.
855
00:37:45,555 --> 00:37:47,515
Jeg mener, på en eller annen måte ser det ut til at du blander deg
856
00:37:47,515 --> 00:37:49,851
viktighet med sensasjonalitet.
857
00:37:49,851 --> 00:37:51,643
La meg forklare deg noe.
858
00:37:51,643 --> 00:37:54,397
Den politiske takten får folk til å sove.
859
00:37:54,397 --> 00:37:55,982
Det er tørt, det er kjedelig.
860
00:37:55,982 --> 00:37:58,193
De vil se
Dallas. Knots Landing.
861
00:37:58,193 --> 00:37:59,736
Så du gir dem såpeoperaer.
862
00:37:59,736 --> 00:38:00,987
Vel, hva med problemene?
863
00:38:00,987 --> 00:38:03,782
Hva har vi? To, tre
minutter med sendetid per historie?
864
00:38:03,782 --> 00:38:04,866
Vi må ta dem.
865
00:38:04,866 --> 00:38:05,950
Nå, hva skal vi gi dem?
866
00:38:05,950 --> 00:38:08,411
Tørr statistikk?
Diagrammer? Grafer?
867
00:38:08,411 --> 00:38:11,414
Du ser ut til å ha et veldig lavt nivå
seernes mening.
868
00:38:13,208 --> 00:38:15,251
En ting jeg vet om offentligheten,
Mrs. Fletcher,
869
00:38:15,251 --> 00:38:17,712
de har svært kort oppmerksomhet.
870
00:38:17,712 --> 00:38:20,672
Hvis Kathleen Lane kaster seg, er hun det
gårsdagens avis.
871
00:38:20,672 --> 00:38:22,634
Om en måned vil de ikke gjøre det
husker til og med navnet hennes.
872
00:38:22,634 --> 00:38:24,761
Ja, takk for leksjonen
873
00:38:24,761 --> 00:38:27,388
i statsvitenskap,
Mr. Hall.
874
00:38:32,727 --> 00:38:33,728
Takk.
875
00:38:35,063 --> 00:38:37,649
Å, Kathleen.
Jessica.
876
00:38:40,401 --> 00:38:41,486
Tusen takk
877
00:38:41,486 --> 00:38:43,071
for å prøve å hjelpe.
878
00:38:43,071 --> 00:38:44,280
Da er det sant?
879
00:38:44,280 --> 00:38:46,741
Jeg kan ikke overbevise henne om å fortsette.
880
00:38:48,076 --> 00:38:50,411
Å, Jessica, hvordan kan jeg det?
881
00:38:50,411 --> 00:38:51,704
Jeg har lært på den harde måten
882
00:38:51,704 --> 00:38:54,165
at en kandidat er verdt
to vinkler til media.
883
00:38:55,123 --> 00:38:57,085
Da jeg var 20 poeng
bak på meningsmålingene,
884
00:38:57,085 --> 00:38:58,545
de prøvde å bygge meg opp
885
00:38:58,545 --> 00:39:00,672
med de hjerteskjærende historiene
886
00:39:00,672 --> 00:39:01,881
om den modige underdogen.
887
00:39:01,881 --> 00:39:04,509
Men etter å ha formet deg til
David mot Goliat,
888
00:39:04,509 --> 00:39:06,719
de ville ha en ny vinkel
for morgenutgaven.
889
00:39:07,387 --> 00:39:08,429
Det er tanken.
890
00:39:09,222 --> 00:39:10,306
Og når
Jeg lukket gapet,
891
00:39:10,306 --> 00:39:11,724
de begynte å rive meg ned.
892
00:39:13,393 --> 00:39:15,143
Nå mitt forsøk på offentlig tjeneste
893
00:39:15,143 --> 00:39:16,813
har kostet meg min verdighet,
894
00:39:16,813 --> 00:39:18,648
mitt privatliv og min fornuft.
895
00:39:18,648 --> 00:39:21,484
Og det kunne ha kostet meg ekteskapet.
896
00:39:22,735 --> 00:39:24,696
Jeg beklager, Jessica.
Det er bare ikke verdt det.
897
00:39:25,947 --> 00:39:28,199
Kathleen? Lynsjfestens
tråkke plenen.
898
00:39:30,785 --> 00:39:33,580
Vi saksøker fortsatt Hall og Channel 8.
899
00:39:34,497 --> 00:39:35,998
Nei, det er vi ikke, kjære.
900
00:39:35,998 --> 00:39:39,294
Vi skal bare fortsette
resten av våre liv.
901
00:39:42,755 --> 00:39:44,841
Vel, jeg får heller gå ut dit
902
00:39:44,841 --> 00:39:46,801
og gi dem hengingen de kom for.
903
00:39:46,801 --> 00:39:48,177
[Jessica] Jackson?
904
00:39:48,177 --> 00:39:49,637
Kan jeg få et øyeblikk med deg?
905
00:39:51,973 --> 00:39:53,683
[Jackson] Kathleen?
906
00:39:54,434 --> 00:39:55,435
Jeg kommer med en gang.
907
00:40:00,356 --> 00:40:02,817
Åh, ja.
Hva er det, Jessica?
908
00:40:02,817 --> 00:40:05,277
Noe galt?
Vel, jeg er redd det.
909
00:40:05,277 --> 00:40:07,196
Jeg tror jeg vet hvem som tok disse bildene
910
00:40:07,196 --> 00:40:08,281
av Kathleen og Bud
911
00:40:08,281 --> 00:40:10,867
og lekket dem til
Kanal 8. Gjør du det?
912
00:40:10,867 --> 00:40:12,952
Det var samme person
som lokket Kathleen
913
00:40:12,952 --> 00:40:14,786
vekk fra hotellet
natt Bud døde.
914
00:40:15,705 --> 00:40:16,873
Vel...
915
00:40:16,873 --> 00:40:18,833
hvis det er noen i Drelingers stab,
916
00:40:18,833 --> 00:40:22,629
da må vi stoppe
henne fra å trekke seg.
917
00:40:22,629 --> 00:40:24,380
Å,
Jeg er redd det er litt sent for det.
918
00:40:25,797 --> 00:40:28,718
Vennligst! Vær så snill,
Jeg har en uttalelse.
919
00:40:31,512 --> 00:40:33,556
Hvis en kandidats karakter
920
00:40:33,556 --> 00:40:35,391
blir temaet for kampanjen,
921
00:40:35,391 --> 00:40:37,727
og soverommet blir stemmeurnen,
922
00:40:38,728 --> 00:40:40,521
da kan ikke kandidaten snakke lenger
923
00:40:40,521 --> 00:40:43,065
på viktige ideer og programmer
924
00:40:43,065 --> 00:40:44,651
som bør tas opp.
925
00:40:44,651 --> 00:40:47,862
Selv om mannen min...
926
00:40:48,696 --> 00:40:52,367
og noen utrettelige frivillige
og ansatte
927
00:40:53,117 --> 00:40:55,661
tryglet meg om å forbli i løpet,
928
00:40:58,331 --> 00:40:59,998
Jeg kunngjør at jeg trekker meg.
929
00:41:08,633 --> 00:41:09,801
Jeg håper å...
930
00:41:10,385 --> 00:41:14,222
si fra om noen av de
problemer fra tid til annen,
931
00:41:15,974 --> 00:41:19,602
og at partiet vil fortsatt
se etter den beste mannen eller kvinnen,
932
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
og ikke gi nominasjonen
933
00:41:24,273 --> 00:41:26,859
til Arthur Drelinger som standard.
934
00:41:28,319 --> 00:41:29,988
[Jackson] For en modig dame hun er, ikke sant?
935
00:41:30,780 --> 00:41:32,573
Vet du hva
skal jeg gjøre?
936
00:41:32,573 --> 00:41:33,866
Jeg skal ta henne bort en stund,
937
00:41:33,866 --> 00:41:35,410
i noen måneder.
938
00:41:35,410 --> 00:41:39,497
Vi har alltid snakket mye om
tilbringe tid i Frankrike.
939
00:41:40,248 --> 00:41:42,458
Det river meg virkelig opp, men
940
00:41:42,458 --> 00:41:45,378
at hun aldri får en sjanse
for å vise hva hun kunne.
941
00:41:45,378 --> 00:41:46,838
Tvert imot.
942
00:41:46,838 --> 00:41:48,214
Du må være...
943
00:41:48,214 --> 00:41:49,841
enormt lettet.
944
00:41:50,550 --> 00:41:51,718
lettet?
945
00:41:51,718 --> 00:41:54,178
Som noen liker
Drelinger smurte kona mi
946
00:41:54,178 --> 00:41:55,972
og tvang henne til å trekke seg?
947
00:41:55,972 --> 00:41:57,390
[Jessica] Å, Jackson, jeg beklager.
948
00:41:57,390 --> 00:41:59,684
Men Kathleens farligste motstander
949
00:41:59,684 --> 00:42:01,768
i denne kampanjen var ikke Drelinger.
950
00:42:02,311 --> 00:42:03,354
Det var deg.
951
00:42:04,188 --> 00:42:06,399
Meg?
952
00:42:07,608 --> 00:42:09,318
Etter å ha brukt en million dollar
953
00:42:09,318 --> 00:42:10,820
lansere kampanjen hennes?
954
00:42:11,779 --> 00:42:14,323
Ja,
Jeg ser for meg at det sannsynligvis var en tid
955
00:42:14,323 --> 00:42:17,243
når du tenkte på valget
kan hjelpe dine forretningsavtaler,
956
00:42:17,910 --> 00:42:21,289
men så begynte haiene å sirkle.
957
00:42:21,289 --> 00:42:22,707
Jeg vet ikke hva du snakker om.
958
00:42:23,623 --> 00:42:25,668
Jeg snakker om medias søkelys
959
00:42:25,668 --> 00:42:28,087
som plutselig begynte å lirke
960
00:42:28,087 --> 00:42:29,839
inn i ditt personlige og forretningsliv.
961
00:42:29,839 --> 00:42:32,175
Alle visste om skatteproblemene dine,
962
00:42:32,175 --> 00:42:34,761
men du trodde det var alt bak deg.
963
00:42:34,761 --> 00:42:37,680
Men på grunn av Kathleen,
du ble en nyhet igjen.
964
00:42:37,680 --> 00:42:39,056
Pressen begynte å grave,
965
00:42:39,056 --> 00:42:40,933
for å se hvilken skitt de
kunne komme på.
966
00:42:40,933 --> 00:42:43,811
Å, det er latterlig.
967
00:42:43,811 --> 00:42:44,979
Jeg tror ikke det.
968
00:42:45,563 --> 00:42:46,814
Du visste at...
969
00:42:46,814 --> 00:42:48,940
som du ikke kunne ta
den slags gransking,
970
00:42:48,940 --> 00:42:50,318
så du bestemte det
971
00:42:50,318 --> 00:42:52,904
Kathleen måtte droppe løpet.
972
00:42:53,821 --> 00:42:55,073
Jeg tror det var deg
973
00:42:55,073 --> 00:42:56,199
som tok disse bildene
974
00:42:56,199 --> 00:42:58,201
av Kathleen og Bud Johnson.
975
00:42:58,201 --> 00:42:59,827
Jeg var ute av landet.
976
00:43:00,453 --> 00:43:02,163
Vel, det burde ikke være vanskelig å sjekke.
977
00:43:02,163 --> 00:43:03,706
De holder veldig gode rekorder i disse dager.
978
00:43:04,415 --> 00:43:06,125
Løytnant, du kan ikke ta
979
00:43:06,125 --> 00:43:09,378
denne kvinnens ville anklager seriøst.
980
00:43:09,378 --> 00:43:12,090
Kanskje du vil vise
oss passet ditt, Mr. Lane.
981
00:43:13,341 --> 00:43:16,094
Åh. Greit.
982
00:43:16,094 --> 00:43:18,888
Uh, kanskje jeg ikke var på Bahamas.
983
00:43:19,639 --> 00:43:21,431
Det beviser ikke
Jeg tok bildene.
984
00:43:22,308 --> 00:43:24,102
Jeg tror du ringte Edmund Hall,
985
00:43:24,102 --> 00:43:25,436
skjule stemmen din.
986
00:43:25,436 --> 00:43:27,438
Jeg tror du også dro
den telefonmeldingen,
987
00:43:27,438 --> 00:43:29,524
lokker Kathleen på den ville gåsejakten
988
00:43:29,524 --> 00:43:31,067
til formannens hus i utkanten.
989
00:43:31,067 --> 00:43:32,151
Den neste tingen
jeg vet,
990
00:43:32,151 --> 00:43:35,029
du kommer til å anklage meg for
drepte Bud Johnson.
991
00:43:35,029 --> 00:43:37,614
For guds skyld,
jeg var her,
992
00:43:38,324 --> 00:43:40,493
40 miles unna byen.
993
00:43:41,119 --> 00:43:42,870
Å, du har kanskje gitt det inntrykket
994
00:43:42,870 --> 00:43:44,997
når du ringte på biltelefonen,
995
00:43:44,997 --> 00:43:47,250
men du var der, greit, Jackson,
996
00:43:47,250 --> 00:43:49,377
i Kathleens suite.
997
00:43:49,377 --> 00:43:50,837
Å, det er løgn.
998
00:43:51,420 --> 00:43:52,880
Nan la ned avstemningsresultatene
999
00:43:52,880 --> 00:43:55,466
under døren
rundt kl 10:00.
1000
00:43:55,466 --> 00:43:57,510
"53 til 46."
1001
00:43:57,510 --> 00:43:58,928
Sju poeng fra hverandre.
1002
00:43:58,928 --> 00:44:00,888
Det er tallene du
ropte til journalistene
1003
00:44:00,888 --> 00:44:03,099
på pressekonferansen
allerede neste morgen.
1004
00:44:03,099 --> 00:44:05,768
Min kone startet en mørk hest,
1005
00:44:05,768 --> 00:44:08,729
rundt 20 poeng bak Drelinger.
1006
00:44:09,313 --> 00:44:13,651
Nå er hun kun stengt for
syv poeng bak.
1007
00:44:13,651 --> 00:44:15,570
Ta vare på en umiddelbar reprise,
1008
00:44:15,570 --> 00:44:16,946
takket være Channel 8?
1009
00:44:18,364 --> 00:44:20,116
Vel, det var det det var.
1010
00:44:20,116 --> 00:44:21,200
Sju poeng.
1011
00:44:21,200 --> 00:44:22,285
[Jessica] Nei, det var en feil.
1012
00:44:22,285 --> 00:44:24,120
Det var faktisk fem poeng.
1013
00:44:24,120 --> 00:44:25,580
Nan gjorde allerede korrigeringen
1014
00:44:25,580 --> 00:44:27,165
og skriver opp utgivelsen
1015
00:44:27,165 --> 00:44:30,293
om tiden du kastet
Bud Johnson utenfor balkongen.
1016
00:44:30,293 --> 00:44:33,296
Den eneste måten du ville ha
fått syv poeng
1017
00:44:33,296 --> 00:44:34,589
ville ha vært hvis du hadde vært i det rommet
1018
00:44:34,589 --> 00:44:36,799
og så figuren hun hadde
gled under døren.
1019
00:44:41,679 --> 00:44:43,306
Bud fant ut at jeg...
1020
00:44:43,306 --> 00:44:45,600
Jeg var ikke på Bahamas den helgen.
1021
00:44:45,600 --> 00:44:47,977
Du vet, en gang
bilder skapte nyhetene,
1022
00:44:48,978 --> 00:44:50,396
han hadde begynt å sette det sammen.
1023
00:44:53,524 --> 00:44:54,775
Og så...
1024
00:44:56,777 --> 00:44:58,946
løsningen kom til meg.
1025
00:44:58,946 --> 00:45:00,531
Buds selvmord.
1026
00:45:00,531 --> 00:45:04,118
Det ville endelig sette en stopper
til Kathleens kampanje.
1027
00:45:05,161 --> 00:45:06,536
Jeg har...
1028
00:45:06,536 --> 00:45:08,372
Jeg fikk Kathleen ut,
1029
00:45:08,372 --> 00:45:10,373
og jeg smatt inn i suiten hennes.
1030
00:45:10,373 --> 00:45:12,335
Jeg ringte Buds rom...
1031
00:45:12,335 --> 00:45:14,754
og jeg fortalte ham det
Kathleen var tilbake
1032
00:45:14,754 --> 00:45:16,255
og ønsket å se ham.
1033
00:45:18,049 --> 00:45:19,800
Jeg var...
Jeg ble satt i et hjørne.
1034
00:45:19,800 --> 00:45:22,428
Jeg... jeg måtte gjøre noe.
1035
00:45:24,138 --> 00:45:26,265
Jeg tok med hammeren hjemmefra.
1036
00:45:28,601 --> 00:45:29,810
Så du tok av klærne hans,
1037
00:45:29,810 --> 00:45:31,270
kledde ham i Kathleens kappe...
1038
00:45:31,938 --> 00:45:33,856
Og så kastet du ham fra balkongen.
1039
00:45:35,107 --> 00:45:36,234
Jessica,
1040
00:45:37,318 --> 00:45:39,862
menneskene jeg handlet
med i de dager...
1041
00:45:41,364 --> 00:45:43,950
Vel, folket
jeg takler nå...
1042
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
Jeg skjønte ikke hvor jeg er
1043
00:45:47,578 --> 00:45:49,330
ved å være korgutt,
1044
00:45:50,373 --> 00:45:52,625
og de ble fryktelig nervøse
1045
00:45:52,625 --> 00:45:53,918
om de ryktene.
1046
00:45:53,918 --> 00:45:57,129
Det var ikke fengsel...
jeg så...
1047
00:45:58,797 --> 00:46:01,884
jeg så på...
1048
00:46:01,884 --> 00:46:03,219
Mye verre,
1049
00:46:03,219 --> 00:46:06,430
og jeg kunne ikke tenke på hva annet jeg skulle gjøre.
1050
00:46:14,730 --> 00:46:15,940
Og nå,
1051
00:46:15,940 --> 00:46:17,984
Jeg skal gå ut av gullfiskbollen,
1052
00:46:19,568 --> 00:46:23,823
og igjen bli
Mrs. Jackson Lane,
1053
00:46:26,617 --> 00:46:31,289
den hengivne kona til en
fantastisk kjærlig ektemann.